Core workflows
O TimedSubs suporta dois caminhos de produção principais que evitam reescrever seu conteúdo já aprovado, diferente de ferramentas genéricas de legenda automática:
Alinhamento de roteiro e áudio: você envia o roteiro finalizado e aprovado, junto com o áudio da narração correspondente. A plataforma mapeia exatamente o texto existente para a sincronização com o áudio, sem que nenhum sistema de reconhecimento automático de fala altere o texto que você enviou. A plataforma sinaliza as divergências entre o áudio e o roteiro enviado para você revisar, e nunca altera o conteúdo original do seu roteiro.
Tradução de legendas: envie arquivos SRT, VTT ou ASS existentes, selecione o idioma de destino e traduza o conteúdo, com 100% dos carimbos de tempo originais mantidos sem alterações. São suportados 12 pares de idiomas de alta precisão e 97 pares de tradução por IA padrão. Você pode testar a função de tradução de forma anônima, sem precisar criar conta no site.
Todos os planos válidos permitem exportar arquivos nos formatos padrão da indústria: SRT, VTT, SBV, ASS, TXT com tempo registrado, JSON e lotes em ZIP, dependendo do nível do seu plano. Os arquivos de saída são totalmente compatíveis com os editores de vídeo mais usados, plataformas de redes sociais e ferramentas de hospedagem de cursos.
Ferramentas gratuitas integradas
Todas as ferramentas abaixo funcionam diretamente no seu navegador, sem necessidade de criação de conta para o uso básico:
Geradores: gerador de SRT, TXT para SRT, gerador de VTT que cria rascunhos de legendas com tempo definido diretamente de texto colado
Converters: mais de 12 pares de conversão de formatos, incluindo SRT para VTT, VTT para SRT, SRT para TXT, ASS para SRT, CSV para SRT, que preservam todos os dados de tempo
Verificação e ajuste: verificador de estrutura de legendas, ajustador de tempo de SRT para deslocar todas as linhas de legenda por um valor fixo, verificador de ritmo de dublagem que sinaliza linhas que vão ser reproduzidas muito rápido para os espectadores
Divisão e junção: divisor de legendas para arquivos grandes, unificador de legendas para combinar arquivos de legendas separados
Planos de preços
A plataforma oferece tanto pacotes de uso único sem assinatura quanto assinaturas anuais recorrentes:
Nível gratuito: 15 minutos de tempo de sincronização gratuitos para usuários novos, sem necessidade de cartão de crédito, além de acesso total a todas as ferramentas gratuitas que funcionam no navegador
Pay as you go: US$6 para 60 minutos de sincronização que nunca expiram, sem renovação automática. US$3 para 100 minutos de tradução convertida, que podem ser usados em vários projetos.
Assinatura Creator (US$12 por mês, cobrados anualmente): 300 minutos de sincronização de roteiro e áudio por mês, 30 minutos de tradução, até 3 idiomas de destino de tradução, 1 conjunto de glossário com 50 entradas, 20 projetos simultâneos com tamanho máximo de 2GB cada um
Assinatura Studio (US$29,5 por mês, cobrados anualmente): 1200 minutos de sincronização de roteiro e áudio por mês, 300 minutos de tradução, até 10 idiomas de destino de tradução, 5 conjuntos de glossário com 500 entradas, 100 projetos simultâneos com tamanho máximo de 5GB cada um, qualidade de tradução aprimorada, relatórios de qualidade, entrega de lotes em ZIP e acesso beta privado à API.
Público-alvo
O TimedSubs é desenvolvido para editores de vídeo, criadores de cursos online, equipes de localização, editores de redes sociais e agências de tradução que entregam arquivos de legendas para clientes. Ele é otimizado para workflows onde o roteiro de origem já está finalizado e aprovado antes da gravação do áudio, então você não precisa corrigir e reeditar texto de legendas automáticas transcritas de forma incorreta.
Comentários